Geloofsfondamente No.06
Soli Deo Gloria(Die eer van God alleen) Ef. 1:3-14
Nico van der Walt
Ons kyk na Soli Deo Gloria, Die eer van God alleen. Met die oog daarop lees ek vir ons Ef. 1:3-14. Ek gaan dit vir ons in the Ou Afrikaanse Vertaling lees want die Nuwe Afrikaanse Vertaling het op strategiese punte, dink ek, dit mis.
Efesieër 1:3 “Geseënd is die God en Vader van ons Here Jesus Christus wat ons geseën het met alle geestelike seëninge in die hemel in Christus, soos Hy ons in Hom uitverkies het voor die grondlegging van die wêreld, om heilig en sonder gebrek voor Hom in liefde te wees, deurdat hy ons voorbeskik het om ons as Sy kinders vir Homself aan te neem deur Jesus Christus na die welbehae van Sy wil, tot lof van die heerlikheid van Sy genade waarmee Hy ons begenadig het in die Geliefde”. (OAV)
Let op hierdie woorde: “Tot lof van die heerlikheid van Sy genade”. Dis hoekom Hy dit doen. Dis op hierdie punt wat ek tog dink die Nuwe Vertaling mis dit so bietjie. Die Nuwe Vertaling sê: “Daarom moet ons God prys vir Sy groot genade”. Natuurlik moet ons God prys, maar ek dink wat die Griekse teks hier wil sê is dat die Here God al hierdie dinge doen ter wille van die lof van die heerlikheid van Sy genade. Die NIV-Bybel sê Hy doen dit alles “to the praise of His glorious grace”. Dit is die selfde as die Ou Afrikaanse Vertaling.
